Die Malediven sind eine Kette von 19 Inselgruppen im Indischen Ozean südwestlich von Indien und Sri Lanka. Sie erstrecken sich über etwa 764 km im Nord-Süd-Richtung bis kurz über den Äquator.

Malediven ist die europäische Version des arabischen Namens Al-Daulat al-Mahldibiah, was soviel wie "Staat der Inseln vor der Malabarküste" bedeutet, womit die Südwestküste von Indien gemeint war.

	MV		MDV		MV
	283 000		26. Juli		00960
	MEZ +4		Male
	Malediver		Malediverin		maledivisch
	Maledivisch

Bis 1948 hatte der Inselstaat nur eine Hymne ohne Text. Diese Hymne wurde Salaamathi genannt. 1948 wurde festgelegt, daß eine neue Hymne mit Text her müsse. Der Text wurde von einem jungen Dichter und späteren Oberrichter Mohamed Jameel Didi geschrieben. Didi suchte nach einer passenden Melodie für seinen Text. Der Zufall wollte es, daß sein Onkel, Oberrichter Hussain Salahuddine, sich zur gleichen Zeit eine neue Uhr gekauft hatte, die zur Mittagszeit das schottische Volkslied "Auld Lang Syne" spielte. Didi gefiel dieses Lied sehr und so verwandte er es für die neue Nationalhymne. Allerdings dauerte es noch bis 1972 - erst da wurde das Lied und der Text auch offiziell in den Rang der Nationalhymne erhoben. Bei dieser Gelegenheit wurde die Melodie nochmals überarbeitet und durch Wannakuwattawaduge Don Amaradeva verändert. Auch wurde der Text geringfügig verändert.

Anhören

Originaltext

Gavmii mi ekuverikan matii tibegen kuriime salaam,

Gavmii bahun gina heyo du'aa kuramun kuriime salaam.

Gavmii nishaanang hurmataa eku boo lambai tibegen

Audaanakan libigen e vaa dida-ak kuriime salaam.

Nasraa nasiibaa kaamyaabu-ge ramzakang himenee

Fessaa rataai hudaa ekii fenumun kuriime salaam.

Fakhraa sharaf gavmang e hoodai devvi batalunna'

Zikraage mativeri l entakun adugai kuriime salaam.

Divehiinge ummay kuri arai silmaa salaamatugai

Divehiinge nan molu vun adai tibegen kuriime salaam.

Minivankamaa madaniyyataa libigen mi 'aalamugai

Dinigen hitaamatakun tibun edigen kuriime salaam.

Dinaai verinnang heyo hitun hurmay adaa kuramun

Siidaa vafaaterikan matii tibegen kuriime salaam.

Davlatuge aburaa 'izzataa mativeri vegen abada'

Audaana vun edi heyo du'aa kuramun kuriime salaam.

englische Übersetzung

We salute you in this national unity.

We salute you, with many good wishes in the national tongue,

Bowing the head in respect to the national symbol.

We salute the flag that has such might ;

It falls into the sphere of victory, fortune and success

With its green and red and white together, and therefore we salute it.

To those heroes who sought out honour and pride for the nation

We give salute today in auspicious verses of remembrance.

May the nation of the Maldivian Islanders advance under guard and protection

And the name of the Maldivian Islanders become great.

Thus we pledge as we salute.

We wish for their freedom and progress in this world

And for their freedom from sorrows, and thus we salute.

With full respect and heartfelt blessing towards religion and our leaders,

We salute you in uprightness and truth.

May the State ever have auspicious honour and respect.

With good wishes for your continuing might, we salute you.

Noten

Mehr Infos zu diesem Land?